(درب ماشين را محکم بست)
پس اين محدوديت شهره
بله قربان، 4500 هکتار که اينجا در نشانه شهر به پايان مي رسد.
و همه اش از ان شماست اين بايد حس خوب بهت بده
با توجه باينکه الن خيلي حس را نشان نميدهيد
ميدوني, بخاطر مدير بازرگاني شيادم
ميدوني, پول شويي
بله, ميدونم, مي دونم,مي دونم,ري
اين چه کوفتيه
نشانه شهره
اين علامت واقعيه يا يک شوخيه مشخرس؟
منظورت چيه
تو متوجه چيز اشتباهي در اين باره نشدي
مرد
نگففتي که چرا اينقدر نزديک زن ايستاده؟
خب, مرد زن را نگه داشته که او رد درياچه نافتد
کمي از نزديک نگاه کن ري
خب, او يه کمي شل کردن نياز دارد
- شل کردن؟ -اين خيلي معروفه
مرددم از همه جامي آيند تا با آن عکس بگيرند
من شرط مي بندم که آنها انجام مي دهند
ميدوني چيه؟تا اين خد انتظارات پايين است
خانواد شهردار آنحايند
اين نشانه پيش از چهل سال که ايجاست
و تو هنوز در عجبي که چرا اين شهر به فروش نمي رسد
اوه, فکر ميکنم که الان ميتونم ببينم شانه هايش خيلي بزرگ هستند
سوار ماشين شو , ري
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
مويرا؟؟
پسر, ما دست از کار بخاطر خودمان کشيده ايم
اما من بد تر شدم
اين مشکل نيست
مويرا؟
آنها جرات کردن که به من بگند که به تو ربطي نداره
مواجه با موي سر که اهميتي ندارد
بي اهميته
من مرتبط هستم
ارزيابي خوب,اين همان چيزي ست که آنها گفتن
اوه, کي اينو گفته, عزيزم؟
من نميدونم
آنها نام مشهوري ندارند.
- دلهره آور - عزيزم, آيا ما روز بدي داشتيم؟
معلوم نيس
وحشتناک
درست مي شود,ممنون
من مي ترسم که هيچ پاداشي نداشته باشم
پس آن مرد در شب دگر هست
- او مال من نيست, درسته؟ - کدام مرد؟؟
آن مرد ريش دار که در پارتي منو بوسيد
او ناخوشايند بود, درسته؟ پسنديدن آن براي من چيزي نيست
دوست نداشتمش, فقط يک جرفه آني يا هرچيز ديگر
منظورت اينه که چون مورد مناسبي نيست هر بي سرو پايي ميتواندد تو را به وجد آورد
اره, همان که تو ميگويي
امروز مادرت رو ديده اي
اوم آره, او روي فرش دراز کشيده بود
قل از آن که به خود حرکتي بدهد
و تو چيزي بش نگفتي؟
فکر کردم او منتظر براي يک تماس يا چيزي است
آره, نکنه فکر کردي او موتو جست جو شده
الان او در جستجوي اطلاعاته
چقدر بد است؟
چقدر بد است؟ هفت باربدتر
خدا رو شکر که هشت نشده براي تو قابل کنترل است
خب,بجز من من بايد شرايطشو داشته باشم که بتوانم از او نگهداري کنم
پس من بشما دوتا نيز دارم تا پيش او باشيد و مراقبش
نه, من سنت تروپ رو انجام دادم, پس
من برايش دوبار تولد و آسپين گرفتم
ومن سعي مي کنم که اين شهرو بفروشم
پس اگر شما بچه ها مي خواهيد که به هر احتمال از اينجا خارج شويد
شما به من کمک خواهيد کرد که از اينجا خارج شويم, و به داخل بريد و از مادرتان مرااقبت کنيد
خب, در طالعم اومده که من نبايد در تصورات خود غرق شوم
مسوليت همه امروز با منه جز خودم
اره, و سرنوشت من اينه
چرا شما نمخواهيد به داخل برويد و از مادرتان مواظبت کنيد
و او رو از جلوي چشم خود دور نکنيد
ما که نمي خوام مشکلات خود را براي مردم نشان دهيم
ميدونم
هرچند تماشاي آن براي مردئم سرگرم کننده است
نه تا وقتي که شما و او تلاش ميکنيد با يک ماشين سريعا از اينجا برويد
آن چيست
- کرم چشم - از کجا ؟
از پاريس
چگ.نه براي آن پول داديد
اه, يکي از کارت هاي اعتباري من هنوز کار ميکند
اه,تو کارت اعتباريت را براي خريد اين چيزها شارژمي کني
آنرا ميببينم ولي نميدونم که چگونه بار آن پول پرداخت کردي
مي دونم که تو شک کردي,که من ان را از قبل داشتم
خب, من ميدونم که اين يک مفهوم عجيب و غريب برايت است,ديويد
اما اگر تو کرم رااز پاريس مي خواهي,تو ب کار نياز مندي
پس تو چگونه مي تواني براي آن پول پرداخت مي کني
باشه خب, بس اينرو به ج.وش هاي زير چشميم بگو
و درست بعد از آن تو جوک بعديت را بگو
من ميخوام که تو در ميز جلو بنشيد
و ازش اسمش را بپرس
استيو
از کجا در ايينجا مي تواني کار پيدا کني!خيلي خب؟
در اين بين من ميخوام از اين علامت مسخره خلاص شوم
قبل از اين که اين علامت خريدران را منصرف کند شاييد ما آن را بفروشيم
باشه,من اين کار رو انجام ميدهم
تو براي اينکه کرم زير چشميت را تهيه کني اين کار رو بايد انجام دهي
(Door slams)
فق تو نياز به استراحت داري, چون اين مانند دوس پسرت نيس که تو رو ترک کند
براي يک اسکانديناوي پرواز همراه!
به هر حال چه نامي است کيکا؟؟؟
من بايد ان را براي خود نگه دارم حتي اگر ان را حبس کنم,مگه نه
کمکم کن تا بيرون بروم
-کمکم کن - باشه
- اوه, ششش -پاي من خواي رفته اند
هي, درباره تو و استيو نظرم را گفتم خواهيم ديد که کي به حرفم ميرسي؟
نه! اين نظر من نيست
شما مانند دو عاشق دلداده هسستيد
که بروي يک قطب آتلانتيک هستين مانند يک بالن پر گاز
تو مي دوني که من چه فکري ميکنم که ما بايد چکار کنيم؟
فکر ميکنم که بايد چيزي بياوريمو بخوريم
چون وقتي چيزي مي خوري ديگ نمي تواني با من حرف بزني,باشه؟؟
- تو مي دوني من چه فکري مي کنم - چه فکري؟؟
(Snorts like a pig)
تو با خوک قرار ميذاري
خب, من فقط ياد آوري کردم که ديگر مادرت يک زن قوي مسطقل نيست
آه عزيزم, من فقط بتو گفتم چون حقيقت دارد
و چون تو به صد هزارنفر ضرب و شتم نشان دادي
امروز صبح ضد افسردگي خوردم
من گشنمه! اما هنوز مي توانم بخورم
(Stapler clicks)
هي, اوم... سوال
اگر کسي به لحاظ نظري به دنبال يک شغل بود،
ااينجا در رود اسکات ها, کجا
اون بايد درکجا دنبال کار باشد
آنجا,مانند يک بولتن يا هيت مير
يا چيزي با اعطلات آن
ده, هيچ بولتن تبليغاتي
تو دنبال چجور کاري هستي
اوم, چيزي شبيه هنر بازيگري يا خوانندگي مثلا
اوه,باشه... اوم, اهوم, بذارببينم
هيچ کاري در بخش هنر نيست
يا در بزيگري يا خوانندگي
باشه
اوم, تو چه پيشنهادي داري با توجه به مهارت ها و استعداد هاي من؟
من يک پيشنهاد واقعا خوب برات دارم
آه, خب, خوبه
اوم, بذار ببينم... آه!
پسر بچه در فروشگاه مواد غذايي
من نميدون که آن يني چي
تو بايد مواد غذايي را بذاري تو کيسه
به طوري که مردم بتوانند مواد غذايي خود را حمل کنند
خارج از فروشگاه مواد غذايي.
باشه,و تو فکر ميکني که چقدر بابت اين کار حقوق ميدهند
اممم, من حداقل مي تونم بگم که دستمز دارم
چه گدام, چهل چهل و پنج ساعت؟
- اهوم, دقيقا - باشه.باشه
اوم, خب, چيزي براي فکر کردن
براي اطمينان, ممنونم
قابلتو نداره
من دو سيب سرکه رو ترجيح ميدم
کلم بروکلي، بزرگ سيب زميني سرخ کرده با گوشت گاو و گوشت گاو
خب, پس, او تخم مرغ سفيد مي خواهد
و برخي از اسفناج بخارپز لطفا، ممنونم
و برخي از آن کيک هاي پخته شده و پياز هاي حلقوي و همين طور کمي هم بستني
در واقع هيچ کدوم از اينا نداريم پس من چاي ميخورم, ممنونم
باشه
اوم,خانوم رز شما حالتون خوبه?بنظر مي رسه که شما کمي
- اهوم, اون خوبه - من خوبم
(Bell on door jingles)
اوم
هي!بمون اينجا, خب?حرکت نکن
آه ووو,واقعا بي حوصله ام
هي!هي! هي تو!هي!
هي, من فقط خواستم که روشن شود
درباره اتفاقي که شب گذشته افتاد
دليل اينکه من گذاشتم تا تو من. ببوسي
اوم, تو منو بوسيدي
آره, نه,مي بينم که چگونه تلاش ميگني که منو گيج کني
اما من فقط ميخواستم بتو بگويم
من فقط دنبال يک سري لوازم ميگذدم
خوبه
اوم,هي
پس, چرا آنها بتو ميگويند
آيا تو, مردم فقير و دوس داري يا؟
اه, نه, اما ممنونم که پرسيدي
نه, من از کمپوست استفاده ميکنم
ميدوني, به اين ترتيب هيچ چيز پرتاب نمي شود
کمپوست؟
اره,نه, من... ميدونم
اوم, گينه پلتروو مي کند تبادل هديه کمپوست
ميخواهم برم
باشه, عاليه, من خوشحالم که ما ميتونييم اينو پاک کنيم
?
صحبت از شيطانه
صبح بخير
- ري!سلام - سلام
من...من فقط براي ملاقتش ايستادم
براي ديدن شوراي شهر
تو دنبال ما ميگردي
من باب هستم, و اين رونيه,ري را هم که ميشناسي
بله, بله, ري
يک روز فوق العاده با ري داشتم
خب, من مي تونم مليونها چيز دست نخورده در بشقابت مي بينم
پس من فقط يک نقطه کوچيک راجع به علامت شهر بگم
من بتو گفتم که اين اجازه را بهت نمي دن
(Ray and Bob chuckle)
اين علامت ب غريبه ها ميگويد که وقتي در شهر هستند بايد انتظار چه را بکشند
آيا شما با دادن اين تصور به مردم توسط علامت شهر مشکلي ندارين
يک مشکل بزرگه باب
آره, تو مي بيني, اين اولين چيزي ست که هنگام رانندگي مي بيني
و صاحبه شهره
من مي خواهم که آن را با يک تصوير بهتو و پاک تر تعويض کنم
اين علامت تاريخي و ارزش زيادي برامون دارد, جاني
تاريخ و نمتوان کنار گذاشت
اين همه چيزيست که ما نياز داريم
برخي از بيگانه ها ميخواهند تاريخمان را تغير دهند
اگه آن را تغير دهيد ديگر نمي تواني درستش کني
(Fork clinks)
- سلام,مويرا! - سلام
چطوري
من تخم مرغ ميخرم
و اميدوارم که ساختمان فرو بپاشد
بهرحال,من يک طرفدار بزرگ دارم
هدف کلاس منرده بندي کردن جوانان با توجه به استعدادشونه, ومن فقط
فکر کردم که ميتونم کامل باشم
ميدوني,براي کمک به مربيان بچه ها
از آنجا که آنها هيجان زده مي شوند براي کسي که آنها را دوست دارند
يک ستاره واقعي ... به آنها ياد بدهيد؟
معلومه که خيلي جرات ب خرج دادي که بتوني ازم چنين درخواستي کني
اما در کسبو کار پرو بودن نکته مثبته
پس جواب من بله است
بله, بله
- اين خبر خوبيشت - ميدونم
پس,چطور پيش رفت
من با يک زن خيلي ناراحت در فروشگاه مواد غذايي ديدم
و من مصاحبه يک پسر بسته بندي را نقل قول کردم
هي, اين عاليه
اين همان چيزيست که من ظاهرا وواجد شرايط بودن
مصاحبه کي پخش ميشود؟
بعد از ظهر
خب, مصاحبه اي که انجام دادي
براي اولين کارت خوبه,پس بايد آن را مهم دانست
من باپسر بسته بندي مصاحبه کردم
نه به عنوان يک وکيل آسيب شناس
ديويد, امروز من به اندازه کافي مردم را ديدم که براي استخدام آمده بودند
دقيقا بدان که آنها دنبال يک گزارشگر هستند
پس,بيا بريم! بيا انجامش بديم
(Claps)
براي چي؟
(Knocking)
بيا تو!
آه, ديويد رز
تو برا موقعيت بهتر پسر بسته بندي اقدام کردي
آره
ديويد بمن بگو ببينم تو چرا اين کارو ميخواي؟
نميزدونم چرا ايکارو ميخوام
خب, خيلي ازتون ممنونم و منتظر تماس من نشيد
- باشه - خيلي خب,درست انجامش بده
با بذار اين کارو نکنيم
حالا, ما دوباره آن را شروع ميکنيم
- باشه - ديويد بمن بگو ببينم, چرا اين کارو مي خواي
بخاطر کرم چشمم
باشه, تو اين کارو نخواهي کرد
تو اين کارو نخواهي کرد
مي دوني چرا؟ بينشت افتضاحه
- باشه - و به چگونگي لباس پوشيدنش نگاه کن؟
اين چيه?! شلوار پارچه اي کولواستومي!
من مدير اين خانواده بزرگ فروشگاه مواد غذايي هستم
من نمي خوام تو رو استخدام کنم
تو به اين شغل نياز نداري حتي اگر تو آخرين نفر باشي
- باشه - مادرت کجاست؟
خب
- مادرت کجاست؟ - چي؟
- اهههههههههههههه - اهه?چي؟
- مادرت کجاست - او با جوسلينه
- با جوسلين؟ - حالش خوبه
و همچنين حال منم خوبه, اگه کسي اهميت بده
من ب تو گفتم که مواظبش باش
من مواظبش بودم
من به جوسلين گفتم که مواظبش باشد
(Sighs deeply)
خب, چقدر از زيبايي تو بخاطر چيزهاي تازه است
يک پس زمينه در تئاتر داريد؟
شمشيرت را بالا ببر
من ميبينم که در واقع يک نفر از کلاس محروم شده,آفرين بتو
از آنجايي که ما بايد اعماق وجودمان را بشناسيم
مي تونم جلو برم
بله
ما اينجا نيستيم که بازي کنيم و يا از آن لذت ببريم!
نا زماني که احساس ناراحتي نکردي بايد کار کني
(Horn honks)
هي, يک ثانيه بيا اينجا!
هي, ميخوام ببينم چه کسي مرده
شايعه شده که شما اعصباني بودين
در مورد علامت شهر، اين درست است؟
نه, نه, من در مورد علامت شهر اعصباني نبودم, من...فقط
و تو کمي مشکل با خانواده من داري
-يا يک جيزي مگه نه؟ - نه, نه, نه,موضوغ خانوادت نيست
- اه,نيست؟ -موضوع خانوادت نيست
- اه,واقعا? خب, جالب شد - نه, نه, نه
بيار ماشين
In, let's go!
بيخيال, گايلين, اينو امتحان کن
ضزز نداره
من مي توانم بدون مواد مخدر باشم، مارک!
خب, بايست!کسي حرف نزنه
حتي يک کلمه
(Wordless grunting)
اين تقصير تو نيست, اين فيلم نامه مضخرفه
خب,کدام يگ از شما اين را نوشتيد؟
من نوشتم
جسلين, تا حالا شده که بمواد مخدر اعتياد داشته باشي
نه
پس چيزي رو که ميدوني بنويس,باشه؟
عذاب بييصداي يک زن
در يک رابطه معمولا با چيزهاي ساده به دام ميافتن
اين آن چيزي نيسن که من دربارش بدونم مويرا
و آگهي از مضرات مواد مخدر از برنامه هاي درسي است, پس
من با اين دو کار مي کنم.
تو چه مي خواي؟
که برم خونه
اين جايي شت که تو مواد را نگه ميداري؟
تو ماري جونا ميخواي؟
بله؟
نه, تو ميخواي ققط ديده شوي و دوست داشته شوي
خب حالا تو به چي نياز داري
اين فرق دارد, مراقب باشيد به چي نياز داري
(Birds chirp)
?
خب.آه
(Knocking)
(Door creaks)
هي
اوم, تو چه کار کردي در بيرون يا چيزي
اه, يجورايي
باشه, خب, من متاسفم بخاطز وقفه افتادن در کارت.
اوم, من فقط کاملا اتفاقي در اين محله بودم, پس
مت؟
اوم... فقط
الکيسز
تيويلا
من نميدونستم که شما دو نفريد
آيا ميخوايد وارد شويد؟
من فقط کمي چاي مي تونم درست کنم
امممممممممممم,نه,من خ.بم
اوه, من بايد پيش مادرم برگردم
کسي که خوب نيس,اره,پس, من قصد دارم که برم
-باشه - اه
شما بچه ها از آن لذت ببريد!
ممنون
باي
بلايا
اين عاليترين و بزرگترين پدر بزرگ من است که در هوارس اسکات ايستاده
او يک تماشا کننده بود, جاني
او اين سرزمين را کشف کرد، او آن را توسعه داد،
واو اينجا را به يک سرزمين رياي مانند بخش کوچکي از بهشت تبديل کرده
و من به اوافتخار ميکنم! تو آن را درک ميکني؟
رولاند, تو اونو اشتباه فهميدي
چرا تو از من متنفري؟
من ازتو متنفر نيسم! من از تو متنفر نيستم
خب پس,چرا تو با اين علامت مشکل داري
که خانوادم آن را جشن ميگيرن
اينطور نيست, اين فقط تنها راهييست که آننها ميتونني جشن بگيرند, همش همينه
خب,پس حالا تو از خانواده من متنفري
من از خانوادت متنفر نيسم
خب پس, تو چه مشکل بزرگ و حل نشدني با اين علامت داري؟
ببين من پدر پدر دوست دارم وبهش احترام قايلم
مادر مادر بزرگت کون بزرگي داشت
اوه برو... اين خيلي زننده است
نمي تواني بمن بگويي که آن را نميبيني
خب, ميدوني,حالا که فکرش را در سرم انداختي
حتما, من... من اونو ميبينم, ولي تو اشتباه فهميدي, پال
بذار تو رو آگاه کنم آقاي جاني رز
اين که همسر هوراوس نيست!
اين خواهرشه
خب,اين چگونه آن را بهتر ميکند؟
اوووووووووووه
خب, من نميدونم که آنها باهم چگونه بودن من فقط آنهايي که ميشنوم ميدانم
اما در اطراف اين قطعات
ما اين کارو باخواهران خود انجام نميدهيم
رئلاند,چطور کسي اين علامت را ناديده بگيرد
قرار بود که زن را بشناسه و بعد او را از پشت بگيرد
همين يعني او خواهرشه
واي بر من- واي بر من! بله واي برمن-
خيلي خب, جاني,من هرگز ازاين نظر بهش نگا نکردم
اما الان آن را مي فهمم
خب, خيلي خب,مي خوام درموردش کاري کنم
من درستش ميکنم, خيلي خب؟
و ممنون دارتم, ممنون بخاطر فهماندن آن به من
خوبه
جوسلين,ما داري از موضوع کتاب خارج ميشيم
خب, درواقع ما به سرعت داريم زمانو از دست مي دهيم
خطوط رو فراموش کن, خطوط رو فراموش کن
بذار فقط در شخصيتش باشه, مگه نه
اه,مي توني جدي تر بشي
لطفا,فقط تماشا کن
اهوم! شرع کن
اوم... مي خواي ي سيگار بکشي
اه مارک,تو بايد بهتر از اين باشي
تو نبايد بذاري ديگران تو رو تعريف کنن
منو ببين
هرگز نذار تا دحرام زاده ها روي تو تاثير بزارند!
- نمي توني بگي حرامزاده - باشه
تو بايد براي زندگي آماده باشي
و هر چه که در تو بجا مي ذارد بايد رهاش کني
فرصت ها از دست مي روند
و کونت از راحتي بزرگتر ميشود
اوه, تو ميتوني دلار پايين رو شرط ببندي
بخصوص تو
تو ک.ن بزرگي خواهي داشت
و تو, بالدار آينده ميشوي
با عرض پوزش، بي مو، بي خانمان!
پس چه؟ کي اهميت ميده؟
وقتي آنها بدانند, به آنها بگو بروند به جهنم
چون فقط خودت بهتر مي داني که کي هستي
و آن افراد اينترنت بي رحمانه
نمي تونم از تو دور بشم
تو روي آن خواهي ساخت
و تو بعضي از زلزله ها را بوجود مي آوري که فايده اي نداره
و تنها پس از آن تو راه خود رو پيدا خواهي کرد
وفقط پس از آن ميتوني خود واقعيت را بشناسي
خانوم ها بايستيد
(Sobs)
(Groans)
خوبه, تو از آن بي بهره هستي
خب, قرار دادن مواد غذايي در يک کيسه
نبايد کار چندان سختي باشد
تخم مرغ ها را ببين.من چي گفتم؟
تو گفتي که آنها رو در کيسه جداگانه قرار بده
خوبه.يادگيرنده سريع
ديويد رز, روي خط
متاسفم، من فقط بايد ...من فقط يک...ممنونم
کسي هست؟
هي, چطوره
آره, من نمي تونم الان باهات صحبت کنم,پس
آه, آنها از تو سخت کار مي کشند, مگه نه؟
آره,نمي تونم حرف بزنم, پس من قصد دارم تا قطعش کنم,باي
متاسفم متاسم در مورد اين
کسي بهت لگد ميزنه تا خوب کار کني
ديويد رز, روي خط
من فقط ميخوام... اسکات بره
- آره؟ - قطعش کن
متاسفم
باشه
کجا بوديم
ديويد رز, روي خط
درسته
اين کار را بکن
دستت رو بش بزن
الان من ميخوام... ميخوام برم
اين بدتر است. اين خيلي بدتر است
- تو اينو انجام ميدي؟ - نه,اينو انجام نميدم, تلاش کردم تا آن را درست کنم
خب, آن...همينه که هست
خب, آن بنظر ميرسد که
ميدونم آن چطور بنظر ميرسد, الکسيز
ميدونم
?
به اميد مفيد بودن لبخند مليح